Surah 53 · 62 ayahs · Meccan

Surah An-Najm النجم

The Star — The star, the Prophet's true vision, and the end of the idols.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

53:1
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
By the Star when it setteth
تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے
53:2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Your comrade erreth not, nor is deceived
کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں
53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Nor doth he speak of (his own) desire
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
53:4
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ
It is naught save an inspiration that is inspired
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
53:5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Which one of mighty powers hath taught him
ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
53:6
ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ
One vigorous; and he grew clear to view
(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے
53:7
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
When he was on the uppermost horizon
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Then he drew nigh and came down
پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے
53:9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Till he was (distant) two bows' length or even nearer
تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
And He revealed unto His slave that which He revealed
پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا
53:11
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The heart lied not (in seeing) what it saw
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
53:12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Will ye then dispute with him concerning what he seeth
کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟
53:13
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
And verily he saw him yet another time
اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے
53:14
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
By the lote-tree of the utmost boundary
پرلی حد کی بیری کے پاس
53:15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Nigh unto which is the Garden of Abode
اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے
53:16
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
When that which shroudeth did enshroud the lote-tree
جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا
53:17
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
The eye turned not aside nor yet was overbold
ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی
53:18
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord
انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza
بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا
53:20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
And Manat, the third, the other
اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)
53:21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Are yours the males and His the females
(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں
53:22
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ
That indeed were an unfair division
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
53:23
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them
وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے
53:24
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Or shall man have what he coveteth
کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے
53:25
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
But unto Allah belongeth the after (life), and the former
آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے
53:26
۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth
اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے
53:27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں
53:28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا
And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth
حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا
53:29
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world
تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو
53:30
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right
ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا
53:31
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے
53:32
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil)
جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے
53:33
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا
53:34
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ
And gave a little, then was grudging
اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا
53:35
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے
53:36
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Or hath he not had news of what is in the books of Moses
کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی
53:37
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
And Abraham who paid his debt
اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا
53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
That no laden one shall bear another's load
یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
53:39
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
And that man hath only that for which he maketh effort
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے
53:40
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
And that his effort will be seen
اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی
53:41
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
And afterward he will be repaid for it with fullest payment
پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
And that thy Lord, He is the goal
اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے
53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And that He it is Who giveth death and giveth life
اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے
53:45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
And that He createth the two spouses, the male and the female
اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
53:46
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
From a drop (of seed) when it is poured forth
(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
53:47
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
And that He hath ordained the second bringing forth
اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے
53:48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
And that He it is Who enricheth and contenteth
اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے
53:49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
And that He it is Who is the Lord of Sirius
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے
53:50
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
And that He destroyed the former (tribe of) A'ad
اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا
53:51
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
And (the tribe of) Thamud He spared not
اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا
53:52
وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious
اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے
53:53
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
And Al-Mu'tafikah He destroyed
اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا
53:54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
So that there covered them that which did cover
پھر ان پر چھایا جو چھایا
53:55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute
تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا
53:56
هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
This is a warner of the warners of old
یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں
53:57
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
The threatened Hour is nigh
آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی
53:58
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
None beside Allah can disclose it
اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا
53:59
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Marvel ye then at this statement
(اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟
53:60
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
And laugh and not weep
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟
53:61
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
While ye amuse yourselves
اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
53:62
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him
تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو

Arabic: Uthmani text via Tanzil / Tarteel QUL. English: M. M. Pickthall. Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Metadata cross-checked with quran.com. Credits & sources.