Surah 85 · 22 ayahs · Meccan

Surah Al-Buruj البروج

The Mansions of the Stars — Constellations, and the people of the ditch.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
By the heaven, holding mansions of the stars
آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
85:2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
And by the Promised Day
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
85:3
وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏
And by the witness and that whereunto he beareth testimony
اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
85:4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے
85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
Of the fuel-fed fire
(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
85:6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏
When they sat by it
جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے
85:7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏
And were themselves the witnesses of what they did to the believers
اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے
85:8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise
ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے
85:9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness
وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning
جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا
85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success
(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے
85:12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Lo! the punishment of thy Lord is stern
بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth
وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا
85:14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Loving
اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
85:15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Lord of the Throne of Glory
عرش کا مالک بڑی شان والا
85:16
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
Doer of what He will
جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
85:17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Hath there come unto thee the story of the hosts
بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے
85:18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud
(یعنی) فرعون اور ثمود کا
85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏
Nay, but those who disbelieve live in denial
لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
And Allah, all unseen, surroundeth them
اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
85:21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏
Nay, but it is a glorious Qur'an
(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
85:22
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
On a guarded tablet
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

Arabic: Uthmani text via Tanzil / Tarteel QUL. English: M. M. Pickthall. Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Metadata cross-checked with quran.com. Credits & sources.